Japanese School Life › Second Button Meaning in Japan: The Graduation Custom

The Second Button: Japan's Bittersweet Graduation Tradition

Updated · Kokoburo Editorial Team

The Second Button: Japan's Bittersweet Graduation Tradition

In Japan, the second button meaning is a quiet confession: on graduation day, a student asks someone they like for the second button from the top of their gakuran (a stand-collar school jacket), because that button sits closest to the heart. Receiving it is like keeping a small piece of that person's school days.

The custom is famous from school romance stories, but it is rooted in real Japanese graduations. Here is where it comes from, what graduation day looks like, and why the tradition has faded at schools where blazers replaced the gakuran.

Two ways to learn this

Not in the mood for a long read? Play the short story game first. It is read aloud, and you just tap to move on.

📖Read the guideThe full explanation

Anything you were curious about in the game is explained in the guide below.

Key points

What the second button tradition is

For decades, many Japanese junior high and high schools used the gakuran (学ラン), a dark, military-style jacket with a stand-up collar and a single row of gold or silver buttons down the front. Traditionally it was the boys' uniform, while girls often wore a sailor-style uniform.

On graduation day, a student might shyly approach a classmate or senpai they admired and ask for the dai-ni botan (第二ボタン), the second button from the top. If the owner agreed, they would pull or cut the button off and hand it over.

The request is rarely spelled out. Saying “May I have your second button?” is understood as “I liked you,” even if the words “I like you” are never said. For many people it is a last chance to express feelings before everyone goes their separate ways.

Traditionally, the custom was described as girls asking boys for their button, since the gakuran was a boys' uniform. In reality, people of any gender have asked for buttons, and today many schools offer more flexible uniform choices, so the custom is not tied to one gender.

Asking and answering kindly

Because the request carries so much meaning, people usually ask quietly, away from a crowd, often after the ceremony when everyone is taking photos. A short, simple question is enough. There is no need to explain your feelings in detail unless you want to.

If you are the one being asked, a warm answer matters. Some people happily hand the button over. Others may have already promised it to someone, or may feel unsure about the meaning. In that case, a gentle explanation and a thank-you go a long way. Since graduation is a goodbye, most people try hard to keep the moment kind, whatever the answer.

Why the second button?

The most common explanation is simple: the second button sits roughly over the heart. Asking for it is like asking for a piece of someone's heart.

There are also popular sayings that give a meaning to each button. One version goes something like this:

These sayings differ from place to place and are more folklore than fact. The exact origin of the custom is also debated, though it is clear that it spread widely in the second half of the twentieth century, helped along by songs, TV dramas and manga.

Popular students were sometimes asked for many buttons by different people, and stories of someone leaving graduation with a jacket stripped of every button are a well-known joke. It also explains why the second button had special value: only one person could get it.

Graduation day in Japan

To understand the button, it helps to know what a Japanese graduation looks like. The Japanese school year starts in April, so graduation ceremonies, called sotsugyōshiki (卒業式), usually take place in March, often right as the plum and early cherry blossoms appear.

A typical ceremony is formal and quite emotional:

  1. Students enter the gymnasium in neat lines while teachers, parents and younger students watch.
  2. Each graduate's name is called. At some schools every student goes up to receive the sotsugyō shōsho (卒業証書), the diploma; at others, one representative accepts it for the whole class.
  3. The principal and guests give speeches, and a current student gives a farewell speech.
  4. A graduate replies with a speech of thanks, which often brings tears.
  5. Everyone sings school songs and traditional farewell songs.

In the weeks before, students often practice for the ceremony: walking in, bowing at the right moment and rehearsing the songs. Classrooms and the gym are decorated by younger students, and the atmosphere becomes more emotional as the day gets closer.

There are no caps and gowns. Students wear their regular school uniform, and parents often dress formally.

After the ceremony, the class returns to the homeroom for a final talk with the homeroom teacher. Then comes the free time students remember most: taking photos at the school gate, saying goodbye to club juniors who may present flowers, and, for some, that quiet moment of asking for a button.

Yosegaki and other keepsakes

The second button is just one of many graduation keepsakes. Another big one is yosegaki (寄せ書き), a collection of handwritten messages from many people on one sheet.

Yosegaki is often written on a shikishi (色紙), a stiff square board, or on a flag, a card or the blank pages of a graduation album. Classmates fill it with thank-you notes, inside jokes and drawings for a teacher, a club senpai or each other. Some people keep their yosegaki for the rest of their lives.

Other popular keepsakes include:

Why the custom has faded

The second button tradition depends on the gakuran, and at many schools the gakuran has been replaced by a blazer with a necktie or ribbon. Blazers usually have only two or three buttons, and there is no obvious button closest to the heart.

At schools like that, students who want a keepsake from someone special often ask for something else:

Many students still know the second button story, even if their own school never used gakuran. At schools where the gakuran remains, the custom continues in some form, though it is often more playful than serious. Friends sometimes swap buttons just as a memory, without any romantic meaning at all.

Changing views on dating also play a role. Today many students simply confess directly, or send a message, instead of relying on a symbolic button.

How it compares with schools in the US and UK

Graduation is emotional everywhere, but the way people mark it differs.

In anime vs. real life

The second button shows up often in school romance anime, manga and dramas. Here's how the familiar scenes compare with reality.

The part anime gets right is the feeling. Graduation is the end of a chapter, and that small button can hold a lot of unspoken emotion.

Japanese words in this guide

JapaneseRomajiMeaning
第二ボタンdai-ni botanthe second button
学ランgakuranstand-collar school jacket
卒業式sotsugyōshikigraduation ceremony
卒業証書sotsugyō shōshodiploma
寄せ書きyosegakigroup message board or card
色紙shikishisquare board for writing messages
先輩senpaian older student

FAQ

What does it mean if someone asks for my second button?

Traditionally it means they liked you or admired you and want a keepsake. Today it can also simply be a friendly goodbye, so the meaning depends on the person.

Can girls give their button too?

Yes. The custom grew up around the boys' gakuran, but anyone can give or ask for a keepsake, and many schools now have more flexible uniforms.

What do students at blazer schools ask for instead?

Common choices are a necktie, a ribbon, a name tag or a school badge. Some still ask for a blazer button, even though there is no clear button over the heart.

When are graduation ceremonies held in Japan?

Usually in March, because the Japanese school year begins in April. The exact date depends on the school.

For learners of Japanese

Want some reading practice? These Japanese articles on our main site cover a similar topic, and each one has its own story game too.

Kokoburo Editorial Team

Kokoburo is a Japanese website for teens about school, friends and love. Every guide comes with a short story game, so you can learn by playing. About us

More about Japanese school life

See all stories ›